“ceren hindistana tazminat”